1
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
La Contessa è qui
vederla, signora Harte.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,479
Mummia!

3
00:00:27,480 --> 00:00:30,119
Che settimana terribile per te.
Non riesco proprio a sopportarlo.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,759
Ho detto al fiorista,
"Il tuo miglior bouquet in assoluto,

5
00:00:32,760 --> 00:00:33,959
"anche se niente rose,"

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,999
e la ragazza lo capì subito
devono essere per te.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,519
Che ne dici?

8
00:00:37,520 --> 00:00:38,879
Oh, quelle maledette carte.

9
00:00:38,880 --> 00:00:41,159
Ero così contento
quando hai suggerito il pranzo.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,279
Stai sopravvivendo?

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,039
Da quando sai che non lo faccio?

12
00:00:44,040 --> 00:00:45,439
Ciao, tesoro.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,399
Ho prenotato da Patsy per l'1.30.
Andrà bene?

14
00:00:47,400 --> 00:00:49,479
Janet giura di aver visto Sinatra
lì solo martedì scorso.

15
00:00:49,480 --> 00:00:50,839
Quello della mamma
cosa preferita da dire

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,479
è che ha fatto tutto
per la sua famiglia,

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,119
il che è ridicolo, ovviamente,

18
00:00:54,120 --> 00:00:56,559
per una donna esaurita
ogni momento della sua vita adulta

19
00:00:56,560 --> 00:00:58,759
evitando la sua famiglia
e fare grandi discorsi

20
00:00:58,760 --> 00:01:00,639
sulla sanguinosa vendetta.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,639
E' patetica.
SPEGNERE IL REGISTRATORE

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,319
C'è uno svantaggio, ovviamente,

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,599
per accertarsene
i propri figli

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,239
non voglio mai
per qualsiasi cosa,

25
00:01:09,240 --> 00:01:12,879
e questo è stato costretto a farlo
guardali passeggiare attraverso la vita,

26
00:01:12,880 --> 00:01:15,999
prendendo tutto sul loro cammino
per scontato.

27
00:01:16,000 --> 00:01:17,439
Mamma, mi dispiace tanto. Io...

28
00:01:17,440 --> 00:01:20,039
Cosa vorresti spiegare?
prima, amore mio?

29
00:01:20,040 --> 00:01:21,719
La tua esposizione dettagliata alla stampa

30
00:01:21,720 --> 00:01:23,959
del mio confidenziale
cartelle cliniche,

31
00:01:23,960 --> 00:01:28,360
o la tua utilità per Mr Fairley
della parola "harridan".

32
00:01:29,520 --> 00:01:31,239
Posso spiegare.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,599
Beh, mi piacerebbe sentirlo, tesoro.

34
00:01:33,600 --> 00:01:35,239
Veramente.

35
00:01:35,240 --> 00:01:38,159
mi piacerebbe capire,

36
00:01:38,160 --> 00:01:41,559
perché tutto ciò che ho mai avuto
fatto è stato per la mia famiglia.

37
00:01:41,560 --> 00:01:45,200
COLPI DI FISCHIO

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,159
ORME

39
00:02:12,160 --> 00:02:14,759
BUSSA ALLA PORTA

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,599
Foglio presenze, signor Fairley.
Grazie.

41
00:02:17,600 --> 00:02:21,720
Va tutto bene... a casa?

42
00:02:27,000 --> 00:02:28,279
Che ne dici?

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,999
Conosco alcuni membri dello staff
in sala si chiedevano

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,639
se Emma avrebbe potuto esserlo
in contatto con qualsiasi novità...

45
00:02:33,640 --> 00:02:35,320
in giro adesso.

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,040
Sono passati mesi dall'ultima volta che l'abbiamo vista.

47
00:02:43,160 --> 00:02:44,840
Sono passati sei... sei mesi.

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Sei e mezzo.

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Invia denaro ogni mese.

50
00:02:54,280 --> 00:02:55,759
Timbro postale di Leeds.

51
00:02:55,760 --> 00:02:59,079
Ha una buona testa
le sue spalle, signor Fairley.

52
00:02:59,080 --> 00:03:02,519
Lei va d'accordo.
Nessun indirizzo, nessuna notizia.

53
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Non voglio che ci preoccupiamo.

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,359
Comunque, mi è stato detto
i complimenti sono doverosi

55
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
per il tuo fidanzamento.

56
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Ho un turno tardi per tenermi sveglio.

57
00:03:47,440 --> 00:03:50,679
Ora, signora Fairweather,
Sono stato sveglio tutta la notte

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,439
finire questo vestito
solo per te.

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,359
Quindi credo che sarà così
esattamente quello che stai cercando.

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,399
Dove trovi il tempo,
La signora Harte? Nelle tue condizioni?

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,399
C'è un nome per quello della signora Harte
condizione. Instancabile.

62
00:04:01,400 --> 00:04:04,039
Il fatto è, signora Harte,
Sono anche in famiglia.

63
00:04:04,040 --> 00:04:05,959
Congratulazioni,
Signora Fairweather!

64
00:04:05,960 --> 00:04:07,919
Forse potrei costringerti
una gonna come la mia

65
00:04:07,920 --> 00:04:09,079
con la coulisse in vita.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,959
Vedere? Mi avvolge il davanti,
così.

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,839
Vieni a trovarmi
e ti farò misurare.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Arrivederci.

69
00:04:19,480 --> 00:04:22,639
Non ho mai avuto una commessa
porta tutta la tua abitudine.

70
00:04:22,640 --> 00:04:23,839
Tutto torna.

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,760
Tre quarti per te,
Signor Lowther.

72
00:04:27,720 --> 00:04:29,919
E un quarto per...

73
00:04:29,920 --> 00:04:32,279
Il tuo piano. Con la P maiuscola

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,159
La B maiuscola, per bambino.

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,799
Sto risparmiando.

76
00:04:35,800 --> 00:04:37,399
Beh, non stai risparmiando energia.

77
00:04:37,400 --> 00:04:40,039
Mi siederò
quando nascerà il bambino.

78
00:04:40,040 --> 00:04:42,399
Funziona così
quando sarai mamma, vero?

79
00:04:42,400 --> 00:04:43,599
Non fai altro che riposarti.

80
00:04:43,600 --> 00:04:45,559
Beh, non ne sono sicuro
funziona così...

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,439
Signora Barlow!
Speravo che fossi qui.

82
00:04:47,440 --> 00:04:48,800
Lo adorerai.

83
00:05:11,720 --> 00:05:13,080
Oh...

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,280
Grazie a Dio.

85
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
Tutti sani e salvi lì dentro.

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
Ti terrò così.

87
00:05:31,560 --> 00:05:33,520
LEI SOSPIRA

88
00:06:17,840 --> 00:06:19,400
No!

89
00:06:33,040 --> 00:06:36,320
Tutto bene lì dentro?
Stai giocando un po'?

90
00:06:41,800 --> 00:06:43,799
Ehi!

91
00:06:43,800 --> 00:06:46,880
Ecco, signore.
Non ci metterò molto.

92
00:06:51,080 --> 00:06:53,519
Senza rallentare, spero,
La signora Harte.

93
00:06:53,520 --> 00:06:55,919
Pranzo. Non preoccuparti, però.
Non ho smesso di lavorare.

94
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Il cielo non voglia.

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
Hai già chiuso per oggi?
Non è mai aperta.

96
00:07:11,840 --> 00:07:13,439
Penso che sarai molto contento

97
00:07:13,440 --> 00:07:15,599
con quello che ho per te
oggi.

98
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
OH! Le nuove sete!
Sono perfetti.

99
00:07:18,080 --> 00:07:20,919
E a te,
solo due e sei al metro.

100
00:07:20,920 --> 00:07:22,879
Peccato che pago solo te
due e sei, allora.

101
00:07:22,880 --> 00:07:24,600
Tre... scellini.
Due e nove.

102
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Oh, sei un tiranno.

103
00:07:30,520 --> 00:07:32,439
Lei sussulta

104
00:07:32,440 --> 00:07:34,719
Sono quei segni di spilli
su quelle dita?

105
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
Signora Harte, da quanto tempo ha?
hai lavorato per Joe Lowther?

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,239
Sei mesi, vero?
E ogni minuto di ciò,

107
00:07:39,240 --> 00:07:40,439
hai lavorato come un cane.

108
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
La gente ama dirmelo
rallentare,

109
00:07:42,120 --> 00:07:44,439
ma i bambini non scrivono in anticipo
e fissare appuntamenti.

110
00:07:44,440 --> 00:07:46,039
E sto esaurendo il tempo.

111
00:07:46,040 --> 00:07:48,639
I soldi non arrivano
abbastanza veloce.

112
00:07:48,640 --> 00:07:52,040
Tuo marito lo fa
ti dispiace lavorare così duramente?

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Anche lui lavora, te l'ho detto.
La Marina non può risparmiarlo.

114
00:07:57,320 --> 00:07:59,760
Beh, si sta perdendo qualcosa,
è tutto quello che direi.

115
00:08:01,640 --> 00:08:04,319
Immagino che mancherà anche a te,
essere lontano da casa.

116
00:08:04,320 --> 00:08:06,759
Mi mancano mio padre e mio fratello.

117
00:08:06,760 --> 00:08:08,279
Non c'è tempo per perdere qualcun altro.

118
00:08:08,280 --> 00:08:10,119
Comunque sto risparmiando

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,919
quindi quando il bambino nascerà,
Posso avere due mesi liberi.

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,079
Forse anche tre, se lavoro
difficile in queste ultime settimane.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,999
Sembra
un'altra giornata da record.

122
00:08:19,000 --> 00:08:20,879
Lavoro di squadra, signor Lowther.

123
00:08:20,880 --> 00:08:22,679
Ah. Non credo.

124
00:08:22,680 --> 00:08:24,239
Quando ti guardo vendere,

125
00:08:24,240 --> 00:08:27,159
non hai una mente
come quello di una donna.

126
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Il tuo è più simile a quello di un uomo.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,319
C'è una differenza?

128
00:08:32,320 --> 00:08:34,599
Vivi qui adesso, vero?

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Ho del lavoro da fare.

130
00:08:40,000 --> 00:08:42,319
È questa la nuova stoffa?
Sembra costoso.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,559
Doveva essere!

132
00:08:43,560 --> 00:08:46,319
E' da sostituire
la roba di Fairley, signor Lowther.

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,239
Il fatto è che i clienti possono individuarlo.

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,479
Stoffa del Fairley Mill's
solo pessima qualità.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Marcio, direbbe qualcuno.

136
00:08:55,760 --> 00:08:57,719
Abbiamo perso un altro ordine di stoffa.

137
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Altre lamentele sulla qualità.

138
00:09:01,200 --> 00:09:03,959
Molte di quelle attrezzature
è vecchio e stanco,

139
00:09:03,960 --> 00:09:06,759
e non possiamo continuare a chiedere il
uomini che lavorano 24 ore su 24.

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,159
La tua solita lamentela è che noi no
pagare abbastanza soldi alla plebe.

141
00:09:09,160 --> 00:09:10,639
Ora offriamo l'orario notturno,

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,759
all'improvviso devono essere a casa
per il loro tè.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,279
Non sono plebei. Sono persone...

144
00:09:14,280 --> 00:09:16,559
SI SBERRA
...che hanno diritti e sentimenti.

145
00:09:16,560 --> 00:09:17,959
Hmph!

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,519
Oh, Prija.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
Sei tornato!

148
00:09:23,680 --> 00:09:25,360
Scusa. Lunga giornata.

149
00:09:26,920 --> 00:09:28,680
Oh, devi essere stanco.

150
00:09:32,440 --> 00:09:35,039
Edwin, Priya e io lo eravamo
sperando che domani potremmo

151
00:09:35,040 --> 00:09:37,279
passare al vero affare
della settimana.

152
00:09:37,280 --> 00:09:38,679
Pianificazione del matrimonio.

153
00:09:38,680 --> 00:09:43,399
Dovremmo parlare di chiese,
certamente, ad un certo punto.

154
00:09:43,400 --> 00:09:46,519
Speravo che potessimo decidere
ad un appuntamento,

155
00:09:46,520 --> 00:09:47,799
almeno, mentre sono qui.

156
00:09:47,800 --> 00:09:49,799
Perché è di tuo padre
un uomo impegnato.

157
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
Sir Vikram deve fare dei progetti.

158
00:09:53,640 --> 00:09:56,839
Quindi, dobbiamo ottenere
ogni dettaglio del matrimonio è stato sistemato,

159
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
non dobbiamo, Edwin?

160
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
È preoccupato al lavoro.

161
00:10:01,680 --> 00:10:03,519
Mm. Buon vecchio Edwin.

162
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
Facendo tutto quello che può
per salvare l'impresa.

163
00:10:19,720 --> 00:10:22,120
VOCI FUORI

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,359
Chi diavolo
pensi di esserlo?

165
00:10:47,360 --> 00:10:49,039
Dovresti vergognarti di te stesso.

166
00:10:49,040 --> 00:10:51,599
Non puoi semplicemente passeggiare qui quando
sono mesi che non ti avvicini a lei.

167
00:10:51,600 --> 00:10:52,999
Beh, certo, sono qui adesso,

168
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
quando posso vedere che è stata occupata.

169
00:10:57,840 --> 00:10:58,999
OH!

170
00:10:59,000 --> 00:11:02,639
mavorneen, che diavolo
hai giocato?

171
00:11:02,640 --> 00:11:05,279
Signor Harte, dovrebbe saperlo
quella tua moglie

172
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
ha lavorato instancabilmente
ogni minuto.

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,279
In assenza di chiunque altro
preoccuparsi di...

174
00:11:11,280 --> 00:11:14,919
Signor Kallinski... David.
Questo non è mio marito.

175
00:11:14,920 --> 00:11:16,439
Questo è solo un amico.

176
00:11:16,440 --> 00:11:17,879
Un caro amico.

177
00:11:17,880 --> 00:11:19,239
Mac.

178
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
Conosce a malapena mio marito.

179
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Ne rimarrai sorpreso
da quanto poco.

180
00:11:24,960 --> 00:11:26,919
Ma non ne avevo idea.

181
00:11:26,920 --> 00:11:29,599
Ci vediamo all'ora di chiusura.
Dopo.

182
00:11:29,600 --> 00:11:30,880
Arrivederci.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,399
BUSSA ALLA PORTA

184
00:11:38,400 --> 00:11:39,719
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

185
00:11:39,720 --> 00:11:42,560
Adele? Ti ho portato questi.

186
00:11:45,040 --> 00:11:47,519
Cercavo un vaso
come quello di mamma, sai,

187
00:11:47,520 --> 00:11:50,279
che ha permesso i fiori
allargarsi, ma...

188
00:11:50,280 --> 00:11:53,040
Ti ricordi? Lo ha sempre fatto
in questo modo con i fiori.

189
00:11:55,440 --> 00:11:57,519
Edwin corse via di nuovo presto.

190
00:11:57,520 --> 00:11:59,919
Ma il lavoro non si ferma mai
al mulino.

191
00:11:59,920 --> 00:12:01,639
Non in questi giorni.

192
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Voglio dire, Adam è appena tornato a casa.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,360
Voglio dire, non lo vedo quasi mai.
E' a malapena qui.

194
00:12:10,320 --> 00:12:12,639
Ti serve più acqua calda, tesoro?

195
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
O qualsiasi cosa, sai?
Qualcosa da mangiare?

196
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Caro...

197
00:12:25,360 --> 00:12:28,840
...mi chiedo se forse
dovresti uscire.

198
00:12:30,440 --> 00:12:31,959
Pensi?

199
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Allontanati da questo posto.

200
00:12:38,760 --> 00:12:41,759
Mi chiedevo della zia
Il cottage di Jessie in riva al mare.

201
00:12:41,760 --> 00:12:43,519
Ti piacerebbe?

202
00:12:43,520 --> 00:12:46,959
Ricorda quella piccola spiaggia
laggiù, e i gabbiani?

203
00:12:46,960 --> 00:12:50,119
E le piacerebbe averti.
So che lo farebbe.

204
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
E potresti scoprirlo...

205
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Adele?

206
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
Adele.

207
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Adele, per favore. Fermare...

208
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Quelli sono mughetti?

209
00:13:21,600 --> 00:13:22,639
SÌ.

210
00:13:22,640 --> 00:13:23,999
SI SCHIARISCE LA GOLA

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,559
Gloriosi, non è vero?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,719
Ce ne sono centinaia
là fuori.

213
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
Lo fanno.

214
00:13:30,400 --> 00:13:32,239
Sono invasivi...

215
00:13:32,240 --> 00:13:33,640
se lasciato deselezionato.

216
00:13:34,920 --> 00:13:37,960
Il mughetto lo farà semplicemente
occupare l'intero giardino.

217
00:13:39,920 --> 00:13:41,560
Non puoi liberartene.

218
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
Bene, troverò quel vaso.

219
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

220
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
ACQUISTA CAMPANELLE JANGLES

221
00:14:13,680 --> 00:14:15,959
Oh, scusa. Siamo... chiusi.

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,679
Il tuo cane da guardia non è con te, no?

223
00:14:18,680 --> 00:14:21,239
Signor Kallinski
si occupa solo delle consegne.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,039
E' solo gentile.
Oh, gentile, vero?

225
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Oltre che bello?

226
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
È come se fossi nato
per lavorare qui.

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,639
Emma Harte, stai andando?
per evitare di guardarmi

228
00:14:43,640 --> 00:14:45,759
per tutto il resto della tua vita?

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Che succede, tesoro?

230
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Qui.

231
00:14:58,760 --> 00:15:00,559
Papà non sa che sono qui.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
E non deve.

233
00:15:02,480 --> 00:15:04,960
Non posso creare problemi alla sua porta.

234
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
Non dopo la mamma.

235
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
Non l'ho visto.

236
00:15:13,440 --> 00:15:15,239
Non ho visto né lui né Frank.

237
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Come posso permettermi di allevare?
questo bambino da solo?

238
00:15:22,240 --> 00:15:23,600
Caro...

239
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Come diavolo ti è andata?
te stesso in questo vecchio pasticcio?

240
00:15:43,960 --> 00:15:45,680
Era un ragazzo a casa.

241
00:15:46,880 --> 00:15:48,639
Non lo conosci.

242
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Mi ha deluso.

243
00:15:52,000 --> 00:15:53,919
Poi distruggerò i vivi
luce del giorno da lui.

244
00:15:53,920 --> 00:15:55,239
Non c'è bisogno.

245
00:15:55,240 --> 00:15:58,680
Ha detto che mi avrebbe sposato all'inizio,
poi scappò per arruolarsi in Marina.

246
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
E questo?

247
00:16:06,440 --> 00:16:08,160
Quindi nessuno pensa male di me.

248
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Inoltre, perché mi piace ricordare.

249
00:16:12,240 --> 00:16:13,679
Lo ricordi?

250
00:16:13,680 --> 00:16:15,039
Ricordando che non lo farò mai più

251
00:16:15,040 --> 00:16:17,040
lascia che qualcuno mi faccia sentire
come ha fatto lui.

252
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Non fino al giorno in cui morirò.

253
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
E ricordare
cosa mi spinge adesso.

254
00:16:24,920 --> 00:16:26,520
Cosa mi guiderà per tutta la vita.

255
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Vendetta.

256
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Emma, come farai?
prendersi cura del bambino e lavorare?

257
00:16:38,680 --> 00:16:40,799
Sto facendo dei vestiti.

258
00:16:40,800 --> 00:16:42,319
E sto bene.

259
00:16:42,320 --> 00:16:43,559
Sono.

260
00:16:43,560 --> 00:16:46,079
Provo una tale emozione
vedere i soldi accumularsi.

261
00:16:46,080 --> 00:16:48,759
E ho risparmiato per due mesi,

262
00:16:48,760 --> 00:16:51,840
il che significa che quando nascerà il bambino,
Posso fermarmi un po'.

263
00:16:56,000 --> 00:16:57,719
Hai lasciato cadere qualcosa?

264
00:16:57,720 --> 00:17:01,479
Lo sai che ti sposerò,
Emma Hart.

265
00:17:01,480 --> 00:17:02,960
E felicemente.

266
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Sarebbe un onore.

267
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
Emma, ​​mi vuoi sposare?

268
00:17:13,560 --> 00:17:15,479
Sei l'uomo migliore che conosco.

269
00:17:15,480 --> 00:17:18,559
Certo, per sposarti
sarà un privilegio.

270
00:17:18,560 --> 00:17:19,919
Burden, più probabilmente.

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,399
Hai visto queste spalle?

272
00:17:21,400 --> 00:17:23,760
Potrei badare a me
tutti e due.

273
00:17:25,280 --> 00:17:27,319
Lo so.

274
00:17:27,320 --> 00:17:28,960
So che lo faresti.

275
00:17:30,840 --> 00:17:32,559
Ma ho tutto pianificato.

276
00:17:32,560 --> 00:17:35,039
Mi prenderò cura di noi
me stesso.

277
00:17:35,040 --> 00:17:36,439
In qualche modo.

278
00:17:36,440 --> 00:17:39,199
Diventerò madre, Mac,
una mamma.

279
00:17:39,200 --> 00:17:41,119
Avrò un bambino vero.

280
00:17:41,120 --> 00:17:43,519
La cosa più preziosa
puoi avere.

281
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
E più di ogni altra cosa
che abbia mai fatto,

282
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
Voglio prendermene cura.

283
00:17:48,040 --> 00:17:50,079
Beh, avrei potuto
almeno un occhio...

284
00:17:50,080 --> 00:17:51,439
Mac...

285
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
Hai il cuore più grande che conosco.

286
00:17:55,160 --> 00:17:56,919
Sta scoppiando.

287
00:17:56,920 --> 00:17:59,159
Ed è per questo che ti voglio
poter donare quel cuore

288
00:17:59,160 --> 00:18:01,079
a qualcuno che ami, davvero,

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,199
non solo una ragazza
ti dispiace.

290
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Ah, Emma, ma...
La risposta è no.

291
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
Ma è un no con il più grande
grazie nel mondo.

292
00:18:20,320 --> 00:18:22,119
Potresti voler...

293
00:18:22,120 --> 00:18:25,639
mettiti sotto quel sedile
con lo spazzolone.

294
00:18:25,640 --> 00:18:27,760
La... polvere è scioccante.

295
00:18:40,280 --> 00:18:41,640
Mattina!

296
00:19:08,840 --> 00:19:11,000
ACQUISTA CAMPANELLE JANGLES

297
00:19:12,520 --> 00:19:13,959
Fammi affittare la porta accanto.

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Lasciamelo affittare da te
e aprire un negozio di abbigliamento.

299
00:19:15,960 --> 00:19:18,319
Il mio negozio,
pieno di abiti realizzati da me.

300
00:19:18,320 --> 00:19:19,959
Dammi un motivo per cui no.

301
00:19:19,960 --> 00:19:21,839
Oh, ne vuoi solo uno?

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,039
Ebbene, quale motivo vuoi?

303
00:19:24,040 --> 00:19:26,479
Che non hai esperienza
gestire un negozio?

304
00:19:26,480 --> 00:19:29,359
Che non hai esperienza
gestire un'attività di qualsiasi tipo?

305
00:19:29,360 --> 00:19:30,759
Che hai appena 19 anni?

306
00:19:30,760 --> 00:19:32,039
Che sei incinta?

307
00:19:32,040 --> 00:19:34,519
Signor Lowther, la risposta
per tutti loro è lo stesso.

308
00:19:34,520 --> 00:19:35,639
Riesco a farlo.

309
00:19:35,640 --> 00:19:37,359
Signora Harte, nella migliore delle ipotesi è fantasioso.

310
00:19:37,360 --> 00:19:39,039
Due persone hanno fallito
in quel negozio quest'anno.

311
00:19:39,040 --> 00:19:40,519
Due persone inefficienti.

312
00:19:40,520 --> 00:19:43,839
La signora Cleveland, le sue azioni erano scadenti
e troppo costoso per la sua qualità.

313
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
Non conosceva i suoi clienti.

314
00:19:45,320 --> 00:19:47,799
Io faccio. So di che tipo
dei vestiti che gli piacciono.

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,399
E sto bene. Lo sai che lo sono.

316
00:19:49,400 --> 00:19:52,479
E l'hai detto tu stesso,
Sono un innestatore. Posso vendere.

317
00:19:52,480 --> 00:19:55,159
Ecco perché non posso permettermelo
perderti dal mio negozio.

318
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
Non mi perderesti.

319
00:19:56,560 --> 00:19:58,559
Guideremo gli affari
l'uno all'altro. proprio ora,

320
00:19:58,560 --> 00:20:01,039
quando la gente entra,
tutto ciò che vedono sono rotoli di stoffa.

321
00:20:01,040 --> 00:20:02,559
Con il mio negozio di abbigliamento accanto,

322
00:20:02,560 --> 00:20:04,919
avrai uno showroom
per ciò che quel tessuto potrà diventare.

323
00:20:04,920 --> 00:20:07,039
Raddoppia i tuoi profitti in un mese.
Triplicarli, probabilmente.

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,679
In più, sarò il tuo miglior cliente.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,999
Ogni vestito che vendo,

326
00:20:10,000 --> 00:20:11,559
Comprerò la stoffa da te.

327
00:20:11,560 --> 00:20:14,679
E il negozio è vuoto,
Il signor Lowther, a prendere polvere.

328
00:20:14,680 --> 00:20:17,359
Posso togliertelo dalle mani
oggi, adesso, in questo momento,

329
00:20:17,360 --> 00:20:19,359
così non perdi neanche un attimo dell'affitto.

330
00:20:19,360 --> 00:20:21,799
Signora Harte, lei dimentichi
Conosco la tua situazione.

331
00:20:21,800 --> 00:20:24,639
Vivi nella mia stanza al piano di sopra.

332
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
Il deposito su quel negozio
è alle stelle.

333
00:20:39,800 --> 00:20:41,319
Ne ho abbastanza qui
per il tuo deposito.

334
00:20:41,320 --> 00:20:43,319
E perché lo so
sei nervoso per me,

335
00:20:43,320 --> 00:20:46,439
che non sarai il momento
vedi i profitti che guadagno.

336
00:20:46,440 --> 00:20:49,159
So che di solito lo chiedi
quattro settimane di affitto anticipato,

337
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
ma ne ho abbastanza qui
per otto.

338
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
È tutto qui.

339
00:20:55,800 --> 00:20:57,960
Prendilo. La signora Harte...

340
00:20:59,160 --> 00:21:02,679
...devo ricordartelo,
stai per avere un bambino?

341
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Tocca a me occuparmene io.

342
00:21:05,720 --> 00:21:08,640
Ed è per questo che lo sono assolutamente
sicuro che sia giusto così.

343
00:22:18,120 --> 00:22:19,959
Oh, mi dispiace.
No, va bene. stavo proprio...

344
00:22:19,960 --> 00:22:21,199
Stavo tornando a casa.

345
00:22:21,200 --> 00:22:23,240
Ti è permesso
per camminare dove preferisci.

346
00:22:26,080 --> 00:22:27,599
Hai una bella mira.

347
00:22:27,600 --> 00:22:29,479
Sono rimasto seduto per tre giorni ormai

348
00:22:29,480 --> 00:22:31,279
di tua zia che parla
sui bouquet da sposa,

349
00:22:31,280 --> 00:22:34,759
e di te e tuo padre che gridate
l'uno contro l'altro riguardo ai telai.

350
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
Avevo un po' di tensione da sfogare.

351
00:22:42,720 --> 00:22:45,239
OH!
PRIYA RIDE

352
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Allora, vediamo...

353
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
Non male, non male. Non male?

354
00:22:51,560 --> 00:22:52,799
PRIYA RIDE

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
Terribile! Terribile.

356
00:22:57,200 --> 00:22:59,559
Beh, lo saranno
pensando alla cena.

357
00:22:59,560 --> 00:23:00,800
SÌ.

358
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Sai quando me lo hai chiesto
sposarti?

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,280
Pensavo che avessimo una connessione.

360
00:23:09,400 --> 00:23:11,679
Che eri ottimista, come me.

361
00:23:11,680 --> 00:23:15,279
Sembravi... con gli occhi stellati,

362
00:23:15,280 --> 00:23:17,759
e non ero sicuro che ce l'avessimo fatta
i cuori l'uno dell'altro si librano in volo,

363
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
non nel modo in cui parla la gente
sui cuori che svettano nei libri.

364
00:23:21,440 --> 00:23:23,679
Probabilmente non leggi
quel tipo di libri.

365
00:23:23,680 --> 00:23:24,959
Non proprio.

366
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Ma conosci il concetto
di cuori in volo?

367
00:23:31,400 --> 00:23:32,799
SÌ.

368
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Comunque, volevo solo dire...

369
00:23:36,080 --> 00:23:38,519
...non tutti lo capiscono,
il cuore in alto.

370
00:23:38,520 --> 00:23:41,839
La vita non è così,
Non penso.

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,479
Ma recentemente,

372
00:23:43,480 --> 00:23:46,119
le stelle se ne sono andate
quei tuoi occhi e...

373
00:23:46,120 --> 00:23:48,879
Conosco questo fidanzamento
piace a tuo padre,

374
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
e non è un uomo facile
per compiacere, ma...

375
00:23:53,360 --> 00:23:55,280
...potremmo semplicemente andarcene.

376
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
C'è molto da dire
per compiacere le persone.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,640
E non solo i genitori.

378
00:24:07,080 --> 00:24:10,200
Priya, non te lo avrei chiesto.

379
00:24:12,480 --> 00:24:15,479
Non l'avrei considerato
se non avessi avuto intenzione...

380
00:24:15,480 --> 00:24:17,320
in qualche modo...

381
00:24:19,560 --> 00:24:21,840
...Farò del mio meglio
per compiacere anche te.

382
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
Beh, fammi sapere, potresti...

383
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
...quando il "cerco di compiacermi"
inizia?

384
00:24:47,480 --> 00:24:49,639
BUSSA ALLA PORTA

385
00:24:49,640 --> 00:24:50,920
LA PORTA SI APRE

386
00:24:53,720 --> 00:24:54,999
Madre.

387
00:24:55,000 --> 00:24:56,599
Come stai?

388
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
LA PORTA SI CHIUDE

389
00:24:59,320 --> 00:25:01,680
Suppongo che... volessi vederti.

390
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Se non ti dispiace?

391
00:25:17,400 --> 00:25:19,240
Perché tutto sembra semplicemente
un po'...

392
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
...sbagliato in qualche modo.

393
00:25:23,320 --> 00:25:25,399
Priya è una ragazza dolce
in molti modi.

394
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
Dov'è tuo padre?

395
00:25:30,400 --> 00:25:32,079
Non viene mai da me.

396
00:25:32,080 --> 00:25:34,279
Tuo padre non viene mai
ovunque vicino a me.

397
00:25:34,280 --> 00:25:35,440
Dove si trova?

398
00:25:37,160 --> 00:25:38,999
Lui... non è ancora tornato.

399
00:25:39,000 --> 00:25:41,639
Non lo so. E' stato occupato
al mulino. Lo abbiamo tutti.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,920
Ma non lo sa?
che sono qui, Edwin?

401
00:25:45,800 --> 00:25:47,440
E non sono nessuno.

402
00:25:49,640 --> 00:25:51,280
Non sono nessuno.

403
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
Toglimi le mani di dosso!

404
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Madre...

405
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Smettila!

406
00:26:08,200 --> 00:26:09,520
Uscire!

407
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Scusa. Mi dispiace.
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

408
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
LA MUSICA AFFONDA LA PAROLA

409
00:26:28,680 --> 00:26:30,440
Uno, due...

410
00:26:57,640 --> 00:27:00,799
Scaffali qui,
binari di vestiti qui e qui,

411
00:27:00,800 --> 00:27:02,399
e un'area di montaggio qui.

412
00:27:02,400 --> 00:27:04,519
E anche una gamma
di gonne elasticizzate

413
00:27:04,520 --> 00:27:05,839
per le donne incinte.

414
00:27:05,840 --> 00:27:07,880
E una sedia per loro,
ma anche per persone come te.

415
00:27:09,480 --> 00:27:11,079
Uomini.

416
00:27:11,080 --> 00:27:14,159
E ci sarà un incendio.
Il negozio sarà sempre caldo.

417
00:27:14,160 --> 00:27:15,879
E pagherai per riscaldarlo,
lo farai?

418
00:27:15,880 --> 00:27:18,559
SÌ. E ne varrà la pena
perché la gente vorrà venire,

419
00:27:18,560 --> 00:27:20,879
e ogni cliente
verrà accolto da un nome.

420
00:27:20,880 --> 00:27:22,879
E, Emma,

421
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
tra qualche settimana...
il bambino.

422
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
Ci riuscirò.

423
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
COLPI DI FISCHIO

424
00:28:02,480 --> 00:28:03,800
Ohhh...

425
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
VOCI IN PANICO

426
00:28:09,880 --> 00:28:12,240
Fuoco! Fuoco!

427
00:28:33,800 --> 00:28:35,879
sussulti

428
00:28:35,880 --> 00:28:37,440
GEMENTI

429
00:28:43,600 --> 00:28:45,319
VERSAMENTI DI LIQUIDI

430
00:28:45,320 --> 00:28:49,079
Oh... Oh, Dio!

431
00:28:49,080 --> 00:28:51,240
URLANDO

432
00:28:57,280 --> 00:28:58,559
Muoviti! Mossa!

433
00:28:58,560 --> 00:29:00,039
Mossa!

434
00:29:00,040 --> 00:29:02,639
Che è successo? Si è surriscaldato.

435
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
Ed è vuoto? Nessuno lì dentro?

436
00:29:06,720 --> 00:29:08,639
Chi c'è lì? Chi?!

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Mio fratello. Edwin.

438
00:29:11,000 --> 00:29:12,399
Edwin entrò.

439
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Maestro Edwin!

440
00:29:21,960 --> 00:29:24,559
LEI GENTE

441
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
Possiamo farlo.

442
00:29:26,040 --> 00:29:27,879
Ohh! Possiamo farlo.

443
00:29:27,880 --> 00:29:30,800
Non possiamo?

444
00:29:32,160 --> 00:29:33,679
Certo che possiamo.

445
00:29:33,680 --> 00:29:35,359
Sono qui.

446
00:29:35,360 --> 00:29:37,239
Siamo soli.

447
00:29:37,240 --> 00:29:39,279
Ma possiamo farlo insieme.

448
00:29:39,280 --> 00:29:40,560
Ohh...

449
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
GIGLIA FORTEMENTE

450
00:29:56,040 --> 00:29:57,879
LE FIAMME RUGGONO

451
00:29:57,880 --> 00:30:00,080
URLANDO E GRIDANDO

452
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
LEI PIANGE

453
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
GRIDA

454
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
EMMA GEMONE

455
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
IL BAMBINO PIANGE

456
00:31:05,760 --> 00:31:07,399
Edwin!

457
00:31:07,400 --> 00:31:08,520
Dio mio!

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Emma Hart.

459
00:31:33,440 --> 00:31:38,080
Non c'è niente dentro?
tutto il mondo che non puoi fare?

460
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
EMMA RIDE

461
00:32:03,120 --> 00:32:05,559
La mamma amava dire
Ho trascorso il mio battesimo

462
00:32:05,560 --> 00:32:07,440
fare smorfie al parroco.

463
00:32:10,280 --> 00:32:13,079
È così che deve essersi sentita la mamma
su di me.

464
00:32:13,080 --> 00:32:15,920
Sarebbe così triste
non c'è nessun battesimo adesso.

465
00:32:17,200 --> 00:32:19,400
I vicari non hanno un'aria gentile
sulle mamme come me.

466
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Chi ha bisogno di una chiesa?

467
00:32:25,320 --> 00:32:26,440
O un carattere?

468
00:32:28,840 --> 00:32:31,479
Ora, come la chiami?

469
00:32:31,480 --> 00:32:34,479
Perché, Mavourneen, sei fortunato,
la decisione è tutta tua...

470
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
a causa di suo padre...

471
00:32:38,280 --> 00:32:41,120
...il tuo ragazzo locale,
essere sulla sua barca.

472
00:32:44,280 --> 00:32:46,960
Edwina è il suo nome.

473
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Beh...

474
00:33:00,960 --> 00:33:02,400
...che nome elegante.

475
00:33:03,720 --> 00:33:05,520
Edwina Shane Harte.

476
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Prende il nome da suo zio Mac.

477
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
Il miglior uomo che conosco.

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
Edwina Shane...

479
00:33:24,600 --> 00:33:25,960
...Harte.

480
00:33:27,480 --> 00:33:29,239
Nel nome di Dio,

481
00:33:29,240 --> 00:33:33,840
il Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

482
00:33:35,360 --> 00:33:39,760
Possa tu essere sano,
ricco e saggio.

483
00:33:40,880 --> 00:33:44,000
Non ha senso aggiungere bello,
perché guarda sua madre.

484
00:33:50,040 --> 00:33:51,919
Non ha nemmeno pianto.

485
00:33:51,920 --> 00:33:53,240
Ah.

486
00:33:54,800 --> 00:33:56,920
Certo, cosa ha?
per cui piangere?

487
00:34:00,080 --> 00:34:01,559
Cosa dirai?

488
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
quando il cancelliere
chiede il nome di suo padre?

489
00:34:07,520 --> 00:34:08,799
Sconosciuto.

490
00:34:08,800 --> 00:34:12,479
Ah, Emma,
non renderla sconosciuta.

491
00:34:12,480 --> 00:34:14,320
Non darglielo.

492
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
Mettimi.

493
00:34:20,240 --> 00:34:23,599
Mac, è così
una responsabilità.

494
00:34:23,600 --> 00:34:25,479
Ah, ora, devo esserlo
te lo ripeto

495
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
riguardo queste spalle?

496
00:34:38,880 --> 00:34:42,280
Bene, tesoro,
come ti senti?

497
00:34:46,560 --> 00:34:47,959
Sicuro.

498
00:34:47,960 --> 00:34:49,480
Quasi.

499
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Comincio a sentire
io ed Edwina potremmo essere al sicuro.

500
00:34:55,400 --> 00:34:58,320
Certo, se quella ragazzina lo è
non è il più fortunato del mondo.

501
00:35:00,240 --> 00:35:02,799
{\an8}Nessuno nella mia famiglia
soffrirà.

502
00:35:02,800 --> 00:35:04,200
{\an8}Mai più.

503
00:35:11,200 --> 00:35:13,600
RESPIRI RASCHIANTI

504
00:36:27,800 --> 00:36:29,440
Ti dispiace, tesoro?

505
00:36:34,320 --> 00:36:36,800
Resta, Olivia. Per favore.

506
00:36:43,920 --> 00:36:47,439
Resterò in questa casa
mentre mio figlio ha bisogno di me.

507
00:36:47,440 --> 00:36:50,520
Poi, non appena Edwin starà bene,
Ho bisogno di esserlo anch'io.

508
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Devo andarmene.

509
00:37:07,760 --> 00:37:09,360
Mio caro.

510
00:37:11,880 --> 00:37:14,240
Non sono stata la madre
meriti.

511
00:37:15,720 --> 00:37:17,200
E mi dispiace tanto.

512
00:37:19,440 --> 00:37:22,000
Ma lo prometto
Lo metterò a posto.

513
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Te lo prometto.

514
00:37:31,360 --> 00:37:33,480
IL BAMBINO PIANGE

515
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
Va tutto bene. Sto arrivando.

516
00:37:42,720 --> 00:37:44,199
Ho solo bisogno...

517
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
IL PIANTO SI INTENSIFICA

518
00:38:09,120 --> 00:38:11,480
IL PIANTO CONTINUA

519
00:38:15,560 --> 00:38:16,960
Fermare.

520
00:38:18,400 --> 00:38:19,880
Fermare.

521
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
IL PIANTO CONTINUA

522
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
I BAMBINI SI RICORDANO

523
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Sei la mia bambina.

524
00:39:01,960 --> 00:39:03,919
Sì, sei tu.

525
00:39:03,920 --> 00:39:06,839
E, Edwina, sei così amata.

526
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
Così amato.

527
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
E non permetterò nulla
succedere a te.

528
00:39:13,440 --> 00:39:15,280
Mi prenderò cura di te.

529
00:39:17,800 --> 00:39:20,160
E lo avrai
il meglio di tutto.

530
00:39:22,000 --> 00:39:23,280
Te lo prometto.

531
00:39:25,240 --> 00:39:28,399
Sai, quei Fairley
ci hanno voltato le spalle

532
00:39:28,400 --> 00:39:30,959
perché pensano
sono migliori di noi.

533
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
Questo è quello che pensano.

534
00:39:33,640 --> 00:39:35,719
E se ci volesse tutta la mia vita,

535
00:39:35,720 --> 00:39:38,239
tutta la mia energia
e tutto quello che ho,

536
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
Glielo dimostrerò
che hanno torto.

537
00:39:43,800 --> 00:39:45,800
Ti terrò al sicuro.

538
00:39:48,160 --> 00:39:50,839
E se devo farlo
sacrifici,

539
00:39:50,840 --> 00:39:53,719
rinunciare ad alcune cose,
allora lo farò.

540
00:39:53,720 --> 00:39:56,359
Se significa
ti prendi cura di te,

541
00:39:56,360 --> 00:39:59,160
Sacrificherò qualsiasi cosa
nel mondo. Lo farò.

542
00:40:04,040 --> 00:40:06,680
RESPIRI RASCHIANTI

543
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
ORME

544
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
ESALA SILENZIOSAMENTE

545
00:40:21,800 --> 00:40:23,039
Papà?

546
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
SInghiozza

547
00:40:30,520 --> 00:40:32,120
Papà.

548
00:40:41,880 --> 00:40:43,240
Papà.

549
00:40:44,600 --> 00:40:46,640
IL SINGOLO CONTINUA

550
00:40:59,760 --> 00:41:01,800
ACQUISTA CAMPANELLE JANGLES

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,159
C'è una borsa vicino alla porta
con tutto il suo necessario.

552
00:41:12,160 --> 00:41:14,359
Ha dormito bene

553
00:41:14,360 --> 00:41:17,200
e già due bottiglie
questa mattina.

554
00:41:18,520 --> 00:41:20,280
Quindi è brava
nel prendere le bottiglie.

555
00:41:21,680 --> 00:41:24,680
E ho messo una lettera lì dentro
per la cugina Freda, ringraziandola.

556
00:41:25,920 --> 00:41:28,319
Uhm, e ho inserito alcune liste,

557
00:41:28,320 --> 00:41:30,759
canzoni che piacciono a Edwina
e così via,

558
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
perché Freda potrebbe non saperlo
che tipo di canzone le piace.

559
00:41:38,680 --> 00:41:41,399
Ne sei sicuro, Mavorneen?

560
00:41:41,400 --> 00:41:43,959
Sei... certo?

561
00:41:43,960 --> 00:41:46,439
Bisogna fare dei sacrifici.

562
00:41:46,440 --> 00:41:48,279
Se questo significa
dobbiamo essere separati

563
00:41:48,280 --> 00:41:50,080
mentre lo metto in funzione...

564
00:41:51,800 --> 00:41:53,799
E questo è tutto per lei.

565
00:41:53,800 --> 00:41:55,919
Un giorno, Edwina
mi ringrazierà per questo.

566
00:41:55,920 --> 00:41:57,360
Lo farà.

567
00:41:58,800 --> 00:42:01,160
Quella della cugina Freda
il tipo materno.

568
00:42:02,360 --> 00:42:04,999
Glielo dirai?
Verrò a trovarti il prossimo fine settimana?

569
00:42:05,000 --> 00:42:07,399
E dopo ciò,
ogni altra domenica.

570
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
E manderò i soldi, ovviamente.

571
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
E lo dirai...

572
00:42:13,440 --> 00:42:15,959
Emma...
...dille che devo farlo.

573
00:42:15,960 --> 00:42:17,359
Per favore.

574
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Ti assicurerai?
lei lo capisce?

575
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
Dille che non c'è scelta.
Ah! Maledizione!

576
00:42:24,400 --> 00:42:28,839
Non appena mi rimetterò in piedi
e posso prendermi cura di lei adeguatamente,

577
00:42:28,840 --> 00:42:30,120
La riporterò da me.

578
00:42:31,240 --> 00:42:32,679
Adesso prendila e basta.

579
00:42:32,680 --> 00:42:34,560
Per favore, prendila e basta.

580
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Emma...

581
00:42:42,480 --> 00:42:44,919
...Dio sa cosa stai facendo
tutto questo per questo bambino.

582
00:42:44,920 --> 00:42:47,439
Non so di lui,
ma spero solo che Edwina lo sappia.

583
00:42:47,440 --> 00:42:48,919
Ora, per favore, potresti andare?

584
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
IL BAMBINO GIGLIA

585
00:42:52,600 --> 00:42:53,800
Vai e basta. Per favore.

586
00:42:56,120 --> 00:42:58,360
EDWINA PIANGE

587
00:43:12,320 --> 00:43:13,760
sussulti

588
00:43:46,880 --> 00:43:48,239
Tutto per me?

589
00:43:48,240 --> 00:43:51,039
Tutto questo è stato
per la tua famiglia?

590
00:43:51,040 --> 00:43:52,999
Beh, mi dispiace dirtelo,
mamma,

591
00:43:53,000 --> 00:43:55,999
ma è una sensazione terribile
da dove ero seduto

592
00:43:56,000 --> 00:43:57,799
come se avessi finito
tutto per te.

593
00:43:57,800 --> 00:44:00,199
E dove sei?
sei stata seduta, Edwina?

594
00:44:00,200 --> 00:44:02,239
Su quali sedili imbottiti,

595
00:44:02,240 --> 00:44:05,999
su quale chaise longue di velluto
e a quale tavolo lucido

596
00:44:06,000 --> 00:44:08,599
hai trascorso tutta la tua vita
seduto?

597
00:44:08,600 --> 00:44:10,999
Saremmo morti di fame,
pensi,

598
00:44:11,000 --> 00:44:13,079
se avessi lavorato meno
e sono stato a casa di più,

599
00:44:13,080 --> 00:44:15,119
o avremmo mangiato
solo brie meno costoso?

600
00:44:15,120 --> 00:44:19,600
Sto lottando
per non vergognarti!

601
00:44:25,720 --> 00:44:30,399
Se lo sei mai stato
in ogni dubbio

602
00:44:30,400 --> 00:44:32,719
che ti amo, Edwina,

603
00:44:32,720 --> 00:44:35,359
con tutto il cuore...
Tutto?

604
00:44:35,360 --> 00:44:38,039
Oppure ce n'è solo un po'
di quel cuore

605
00:44:38,040 --> 00:44:39,399
che ce l'ha con me?

606
00:44:39,400 --> 00:44:41,879
Ce l'ha con tutti noi
per non essere te?

607
00:44:41,880 --> 00:44:45,239
Oh, non possiamo competere
il fronte della sofferenza, ovviamente.

608
00:44:45,240 --> 00:44:47,599
Pane secco, scarpe bucate,

609
00:44:47,600 --> 00:44:49,719
E se solo tua madre avesse potuto
offerto un paracetamolo o due,

610
00:44:49,720 --> 00:44:51,320
avrebbe potuto vivere!

611
00:44:54,080 --> 00:44:55,440
Ed eccolo qui.

612
00:44:57,360 --> 00:45:00,159
ORA mi vergogno.

613
00:45:00,160 --> 00:45:01,599
Non sono il tuo unico figlio ribelle,

614
00:45:01,600 --> 00:45:03,559
ma poiché sono il primogenito,

615
00:45:03,560 --> 00:45:05,759
il primo rifilato a un parente,

616
00:45:05,760 --> 00:45:07,800
il primo ha mentito
riguardo a suo padre...

617
00:45:11,000 --> 00:45:13,999
Allora, qual è il prossimo passo?
nel tuo nuovo e audace mondo

618
00:45:14,000 --> 00:45:17,039
di imbroglio
e iniziativa, Edwina?

619
00:45:17,040 --> 00:45:19,359
Bene, chiamerò
i miei fratelli anarchici.

620
00:45:19,360 --> 00:45:20,839
Per dire loro che hai armeggiato.

621
00:45:20,840 --> 00:45:23,719
No. Per dire loro che il piano
potrebbe non essere più segreto,

622
00:45:23,720 --> 00:45:25,679
ma che non è cambiato nulla.

623
00:45:25,680 --> 00:45:27,600
Hmm. Continuiamo.

624
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
E poi chi avrai?
Hmm?

625
00:45:35,360 --> 00:45:37,280
Avrò Paula.

626
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
LA PORTA SI CHIUDE

627
00:45:55,640 --> 00:45:57,000
Paola?

628
00:46:12,360 --> 00:46:14,759
Quello è Jim Fairley?
Sì, signora Harte.

629
00:46:14,760 --> 00:46:16,199
È venuto a ritirare
la documentazione

630
00:46:16,200 --> 00:46:17,920
per la riapertura
della sua rivista.

631
00:46:21,960 --> 00:46:24,280
CHIACCHIERATURA TRANQUILLA

632
00:46:44,160 --> 00:46:46,119
Non ho mai incontrato una donna come te.

633
00:46:46,120 --> 00:46:48,559
Marito invisibile,
bambino invisibile.

634
00:46:48,560 --> 00:46:50,919
Pensi
è una coincidenza,

635
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
il suo interesse per te?

636
00:46:54,360 --> 00:46:56,679
Ho bisogno di tornare indietro
per vedere la mia famiglia.

637
00:46:56,680 --> 00:46:57,879
Papà?

638
00:46:57,880 --> 00:46:59,239
LEI URLA

639
00:46:59,240 --> 00:47:01,439
E' tutta una questione di vendetta?
Sì, lo è,

640
00:47:01,440 --> 00:47:02,920
ed è meraviglioso!